1
00:00:11,469 --> 00:00:15,140
“Que enojado estarías
¿Qué pasaría si alguien rompiera tu caja de música?
2
00:00:16,433 --> 00:00:17,976
¿Qué quieres decir? ¿Ya no suena?
3
00:00:20,228 --> 00:00:21,396
Espléndido.
4
00:00:21,479 --> 00:00:23,773
¿Estabas jugando en mi habitación?
5
00:00:25,859 --> 00:00:27,986
Y apuesto a que no aparecerás
6
00:00:28,069 --> 00:00:29,154
para no enfrentarme.
7
00:00:34,242 --> 00:00:35,577
Hal, ¿eres tú?
8
00:01:14,199 --> 00:01:15,492
{\an8}Stevie, vámonos.
9
00:01:15,575 --> 00:01:17,952
{\an8}Jonas Salk ya lo habría conseguido
durante días.
10
00:01:18,036 --> 00:01:21,956
No estaba trabajando con un idiota.
11
00:01:22,040 --> 00:01:23,583
¿Me estás llamando idiota?
12
00:01:23,666 --> 00:01:26,252
{\an8}Quieres crear una enzima de restricción
tipo dos en levadura
13
00:01:26,336 --> 00:01:27,712
{\an8}sin bacterias,
14
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
{\an8}¿Y yo sería el idiota?
15
00:01:29,714 --> 00:01:30,548
Sí.
16
00:01:31,216 --> 00:01:32,133
Pues si.
17
00:01:32,884 --> 00:01:34,260
{\an8}Tenemos que
18
00:01:35,345 --> 00:01:36,679
{\an8}inventar algo.
19
00:01:36,763 --> 00:01:39,349
{\an8}¿Qué crees que hice?
en las últimas dos semanas?
20
00:01:39,432 --> 00:01:40,767
{\an8}¿Cuándo recuperaré mi habitación?
21
00:01:40,850 --> 00:01:43,603
No puedo practicar mi look sexy
delante de mamá.
22
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
¿Qué estás haciendo?
23
00:01:45,939 --> 00:01:47,732
Intentemos crear una nueva enzima.
24
00:01:47,816 --> 00:01:49,067
¿Qué te parece?
25
00:01:50,235 --> 00:01:51,986
¿Todo este lío sólo por culpa de una enzima?
26
00:01:52,070 --> 00:01:53,321
Es importante.
27
00:01:53,404 --> 00:01:55,782
{\an8}Estas enzimas se utilizan
para mapas de cromosomas,
28
00:01:55,865 --> 00:01:57,867
{\an8}para pruebas de ADN,
para el empalme de ARN.
29
00:01:57,951 --> 00:01:59,994
Es una competencia a nivel nacional.
30
00:02:00,078 --> 00:02:01,913
Si ganamos,
nuestro estudio será publicado
31
00:02:01,996 --> 00:02:03,039
en una revista científica.
32
00:02:03,123 --> 00:02:05,792
{\an8}Cómo conseguir una entrada
para todas las universidades.
33
00:02:06,793 --> 00:02:08,044
{\an8}Entonces, todos
34
00:02:09,003 --> 00:02:09,879
{\an8}ellos pagarán.
35
00:02:13,508 --> 00:02:15,426
{\an8}Nuestra incubadora sigue estropeándose.
36
00:02:15,510 --> 00:02:17,095
Nos estamos quedando sin agar
37
00:02:17,178 --> 00:02:18,638
y no tenemos más sangre.
38
00:02:18,721 --> 00:02:21,349
- La levadura sigue contaminándose...
- Podría ayudarte.
39
00:02:23,059 --> 00:02:23,893
{\an8}Claro, Reese.
40
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
{\an8}Cuando tenemos que pegarte
en el contenedor de basura,
41
00:02:26,062 --> 00:02:27,021
{\an8}te llamaremos.
42
00:02:28,064 --> 00:02:29,190
{\an8}¿Por qué haces esto?
43
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
{\an8}Te ofrezco ayuda
44
00:02:30,942 --> 00:02:33,444
{\an8}y le das la vuelta a la tortilla
y me haces parecer estúpido.
45
00:02:34,070 --> 00:02:36,906
{\an8}Lo digo en serio. Yo podría ayudarte.
46
00:02:37,866 --> 00:02:39,534
Dame una oportunidad.
47
00:02:44,622 --> 00:02:47,083
Es un litro. Mejor si nos detenemos aquí.
48
00:02:47,792 --> 00:02:49,002
Es muy emocionante.
49
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
Siento que estoy a punto de desmayarme.
50
00:02:53,298 --> 00:02:54,382
Cuatro dólares, ¿verdad?
51
00:02:54,465 --> 00:02:55,341
Gracias.
52
00:02:55,425 --> 00:02:56,718
Saludos Dewey.
53
00:02:59,012 --> 00:02:59,846
¿Quién era él?
54
00:02:59,929 --> 00:03:01,890
Un compañero de Dewey
quien vende chocolate.
55
00:03:02,724 --> 00:03:04,934
Come la remolacha, cariño.
56
00:03:07,187 --> 00:03:08,897
¿Es esa época del año otra vez?
57
00:03:09,522 --> 00:03:11,065
Mamá, por favor no me obligues.
58
00:03:12,192 --> 00:03:14,444
Esto es lo que escondías en tu mochila.
59
00:03:15,153 --> 00:03:16,487
{\an8}No iré de puerta en puerta
60
00:03:16,571 --> 00:03:18,865
{\an8}- para vender dulces estúpidos.
- Yo y tu padre
61
00:03:18,948 --> 00:03:21,284
{\an8}ya nos hemos saltado
colección de papel,
62
00:03:21,367 --> 00:03:22,911
{\an8}lavado de autos
y venta de pasteles.
63
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
{\an8}Debes ayudarnos a recuperarnos.
64
00:03:25,038 --> 00:03:25,997
Entonces lo harás.
65
00:03:26,581 --> 00:03:27,749
Papá, ¿realmente tengo que hacerlo?
66
00:03:27,832 --> 00:03:29,500
FOLLETO DE PREMIOS
67
00:03:29,584 --> 00:03:33,922
¡KANGOO SALTA!
Tuyo con sólo 275 barras
68
00:04:02,116 --> 00:04:02,951
¿Papá?
69
00:04:04,077 --> 00:04:07,080
Por supuesto que tienes que hacerlo. Tu imagen
¿Ganarías dinero si vendieras...?
70
00:04:07,956 --> 00:04:11,000
¿Cuántos había? 275 barras.
71
00:04:11,084 --> 00:04:14,295
Al parecer todavía queda
Media hora de luz.
72
00:04:14,379 --> 00:04:16,631
- ¿Qué estás esperando?
- Está bien, lo haré.
73
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
Pero quiero que sepas
74
00:04:18,174 --> 00:04:20,051
que si me secuestran un par de delincuentes
75
00:04:20,134 --> 00:04:22,845
y me cría como a una niña,
será tu culpa.
76
00:04:22,929 --> 00:04:23,972
No, no lo creo.
77
00:04:25,556 --> 00:04:26,641
¿Listo?
78
00:04:26,724 --> 00:04:28,059
Hola Dewey. ¿Cómo estás?
79
00:04:28,142 --> 00:04:30,270
no sabes que
Mamá me está haciendo pasar por esto.
80
00:04:30,353 --> 00:04:31,604
¿Qué hizo esta vez?
81
00:04:31,688 --> 00:04:33,815
En la escuela se organizaron
una venta de pasteles
82
00:04:33,898 --> 00:04:36,484
y ahora tenemos una tonelada
de barras para vender.
83
00:04:36,567 --> 00:04:38,069
Sí, odiaba estas cosas.
84
00:04:38,152 --> 00:04:39,362
¿Y sabes qué hizo mamá?
85
00:04:39,862 --> 00:04:40,697
¿Qué?
86
00:04:40,780 --> 00:04:42,490
Me prohibió venderlos.
87
00:04:43,533 --> 00:04:46,286
Él dice que no podría
vender aunque sea uno.
88
00:04:46,369 --> 00:04:49,038
¿Dijo eso? ¡Pero es horrible!
89
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Te compraré una docena ahora mismo.
90
00:04:51,207 --> 00:04:54,711
También me comparó con tu boda.
91
00:04:55,628 --> 00:04:57,171
Entonces tomaré dos docenas.
92
00:04:57,255 --> 00:04:59,757
No le digas a mamá
Pensará que lo hice por despecho.
93
00:04:59,841 --> 00:05:01,551
Dile que fue otra persona.
94
00:05:01,634 --> 00:05:02,844
¿No sería eso mentira?
95
00:05:02,927 --> 00:05:04,512
No importa. Está justificado.
96
00:05:04,595 --> 00:05:07,932
Si nadie en la familia tiene fe
en sí mismo, es su culpa.
97
00:05:08,016 --> 00:05:10,018
Ahora voy a prepararle el cheque.
98
00:05:13,062 --> 00:05:14,647
¿Adónde vas con ese cerdito?
99
00:05:14,731 --> 00:05:17,358
No puedo mantenerlo en el corral.
La cerda lo rechaza.
100
00:05:17,442 --> 00:05:18,943
Entonces, ¿lo traes a casa?
101
00:05:20,111 --> 00:05:21,946
Así es ya.
102
00:05:22,613 --> 00:05:23,573
Oh, no.
103
00:05:24,157 --> 00:05:25,325
¿Realmente tienes que hacerlo?
104
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
Mira, es el más pequeño.
de toda la camada.
105
00:05:28,244 --> 00:05:29,871
Los demás no le dejan comer.
106
00:05:29,954 --> 00:05:31,456
Así es como funciona.
107
00:05:31,539 --> 00:05:33,624
Fred, no puedes hacer esto. Mira esa carita.
108
00:05:33,708 --> 00:05:36,169
Él sabe que quieres eliminarlo.
y matarlo.
109
00:05:36,961 --> 00:05:38,379
Ahora si.
110
00:05:38,463 --> 00:05:39,797
-Ralph.
- ¿Qué?
111
00:05:39,881 --> 00:05:42,300
No puedes matarlo si tiene un nombre.
Éste es Ralph.
112
00:05:42,884 --> 00:05:44,302
Ralph, el cerdito.
113
00:05:46,137 --> 00:05:48,723
Joder, así se llama mi hijo.
114
00:05:49,223 --> 00:05:50,058
Aquí.
115
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
¿Se ha separado?
116
00:06:03,237 --> 00:06:04,238
No, maldita sea.
117
00:06:05,365 --> 00:06:06,908
Aún no tenemos una enzima.
118
00:06:06,991 --> 00:06:08,534
¿Cuál es el problema?
119
00:06:08,618 --> 00:06:13,331
Probamos todas las variables
del calor y la presión?
120
00:06:13,414 --> 00:06:14,874
Sí.
121
00:06:14,957 --> 00:06:17,085
Probamos con ácidos y bases.
122
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
- ¿Cuánta sangre nos queda?
- Suficiente.
123
00:06:20,505 --> 00:06:22,673
Le saqué otro litro
124
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
mientras dormía.
125
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
-Stevie.
- ¡Quiere ayudarnos!
126
00:06:27,261 --> 00:06:29,889
Lo sé, pero ya lo pensé.
Para mantenerlo callado,
127
00:06:29,972 --> 00:06:32,725
Le di un poco de colorante alimentario.
diciéndole que eran químicos.
128
00:06:32,809 --> 00:06:33,684
Chicos.
129
00:06:33,768 --> 00:06:35,061
Hice un descubrimiento.
130
00:06:35,144 --> 00:06:37,355
Si mezclas azul con amarillo,
131
00:06:37,438 --> 00:06:38,940
obtienes un nuevo color.
132
00:06:40,233 --> 00:06:42,485
Lo que llamaré "soso".
133
00:06:45,863 --> 00:06:47,615
Oye, mira esto.
134
00:06:47,698 --> 00:06:50,576
Dewey ya vendió
52 barras de chocolate.
135
00:06:50,660 --> 00:06:52,954
Aún te queda un largo camino por recorrer, Lois.
136
00:06:53,037 --> 00:06:54,747
Mantengamos los pies en la tierra.
137
00:06:57,250 --> 00:06:58,084
Por ahora.
138
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
Kitty, bájate de ahí.
139
00:07:05,133 --> 00:07:06,008
No te preocupes.
140
00:07:12,807 --> 00:07:14,642
Sería mejor esterilizarla.
141
00:07:20,231 --> 00:07:23,234
Es bueno que Dewey se esfuerce tanto en ello.
Si sigue así,
142
00:07:23,317 --> 00:07:25,278
podremos saltarnos el evento de seguridad.
143
00:07:30,992 --> 00:07:33,077
- Saludos.
- No como dulces.
144
00:07:33,703 --> 00:07:35,037
Pero estos no son dulces.
145
00:07:35,121 --> 00:07:36,664
Son bares americanos.
146
00:07:37,623 --> 00:07:40,251
- ¿De qué estás hablando?
- Algunos bares americanos.
147
00:07:41,169 --> 00:07:43,671
Aunque prefiero llamarlos
"Barras de libertad".
148
00:07:44,714 --> 00:07:46,090
¿Amas a Estados Unidos?
149
00:07:46,174 --> 00:07:47,341
Ciertamente.
150
00:07:47,925 --> 00:07:51,179
Bueno, mucha gente espera
que no estamos haciendo nuestra parte.
151
00:07:51,679 --> 00:07:52,722
¿Qué quieres decir?
152
00:07:52,805 --> 00:07:54,724
Él sabe cómo es la gente.
153
00:07:54,807 --> 00:07:57,518
No les importa este país.
154
00:07:57,602 --> 00:08:01,355
Entonces, estas barras te ayudarán
para luchar contra el terrorismo?
155
00:08:02,064 --> 00:08:04,150
Con cada bocado.
156
00:08:05,109 --> 00:08:05,943
¿Cuánto cuestan?
157
00:08:07,278 --> 00:08:09,071
- Nueve cincuenta.
- Tomaré dos.
158
00:08:09,155 --> 00:08:10,072
Gracias.
159
00:08:10,156 --> 00:08:11,782
No, gracias a ti.
160
00:08:16,412 --> 00:08:17,538
Separado.
161
00:08:21,459 --> 00:08:24,587
El instituto técnico me está esperando.
162
00:08:25,463 --> 00:08:28,382
¿Cuándo Reggie matará a Archie?
¿Y tomará el control?
163
00:08:29,217 --> 00:08:31,135
Malcolm, tienes que cuidar de Jamie.
164
00:08:31,219 --> 00:08:33,804
Mamá, estamos en un punto crucial.
del experimento.
165
00:08:34,472 --> 00:08:35,973
Lo siento, ¿eres nuevo aquí?
166
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
Stevie, cuéntale a tu amigo cómo funciona.
167
00:08:48,194 --> 00:08:49,278
¿Nada?
168
00:08:50,613 --> 00:08:51,531
No.
169
00:08:52,281 --> 00:08:53,157
Más rápido.
170
00:08:55,618 --> 00:08:57,370
Nada funcionó.
171
00:08:57,453 --> 00:08:58,287
Quizás deberíamos...
172
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Dios mío.
173
00:09:04,168 --> 00:09:05,211
4º FRACASO TOTAL
174
00:09:05,294 --> 00:09:07,755
Se separó.
175
00:09:07,838 --> 00:09:08,714
¡Sí!
176
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
¡Lo logramos!
177
00:09:09,882 --> 00:09:10,800
¡Tenemos la enzima!
178
00:09:10,883 --> 00:09:12,843
Impresionante, ¿cómo lo hiciste?
179
00:09:13,803 --> 00:09:15,888
No hice nada.
180
00:09:16,931 --> 00:09:17,765
¿Qué?
181
00:09:18,391 --> 00:09:19,433
Yo tampoco.
182
00:09:28,943 --> 00:09:29,819
Blallo.
183
00:09:31,362 --> 00:09:32,196
Hola muchachos.
184
00:09:45,376 --> 00:09:47,378
¿Cómo lo hiciste?
185
00:09:47,461 --> 00:09:48,629
No hice nada.
186
00:09:48,713 --> 00:09:51,257
Mira, no estamos enojados contigo.
187
00:09:51,340 --> 00:09:52,800
Sólo cuéntanos cómo lo hiciste.
188
00:09:52,883 --> 00:09:56,095
- Siempre estás enojado conmigo.
- Ahora hiciste algo bien.
189
00:09:56,178 --> 00:09:58,264
De alguna manera, aislaste la enzima.
190
00:09:58,347 --> 00:09:59,932
Debes haber agregado algo.
191
00:10:00,016 --> 00:10:00,850
¿Qué fue?
192
00:10:03,144 --> 00:10:05,771
Yo... no sé si puedo recordarlo.
193
00:10:06,606 --> 00:10:10,067
No estaba prestando atención. estaban sucediendo
un montón de otras cosas.
194
00:10:10,151 --> 00:10:13,154
Y no sé si te lo diré,
si no me das el crédito debido.
195
00:10:13,237 --> 00:10:14,155
¿Qué?
196
00:10:14,238 --> 00:10:15,406
Es una carrera importante.
197
00:10:15,489 --> 00:10:17,116
Suficiente para los tres.
198
00:10:17,199 --> 00:10:21,329
Entonces, o compartimos el crédito,
o no te diré nada.
199
00:10:22,622 --> 00:10:26,334
Estás desafiando a la gente equivocada, Reese.
200
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
Sí.
201
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
Vamos a delatarnos.
202
00:10:29,587 --> 00:10:32,673
No nos dirá lo que hizo.
si no compartimos el crédito con él.
203
00:10:32,757 --> 00:10:35,676
No es justo.
No hizo más que leer cómics.
204
00:10:35,760 --> 00:10:37,428
Y llevamos semanas trabajando.
205
00:10:37,511 --> 00:10:40,514
- ¿Qué quieres que haga, Malcolm?
- Oblígalo a hablar.
206
00:10:40,598 --> 00:10:43,142
Esperar. Reese salvó
tu experimento,
207
00:10:43,225 --> 00:10:46,437
- tiene algo de crédito.
- ¿Qué? No.
208
00:10:46,520 --> 00:10:48,064
Ni siquiera sabe por qué funcionó.
209
00:10:48,147 --> 00:10:50,983
Llevo 20 años trabajando sin saber por qué.
210
00:10:51,067 --> 00:10:52,109
Dale lo que se merece.
211
00:10:54,695 --> 00:10:56,030
Cálmate, Ralph, está bien.
212
00:10:56,113 --> 00:10:57,365
Todo está bien.
213
00:10:58,616 --> 00:11:01,202
- ¿Lo que sucede?
- Los otros cerdos no lo quieren.
214
00:11:01,285 --> 00:11:04,330
Francisco, dijiste
que lo devolverías a la cárcel.
215
00:11:04,413 --> 00:11:06,749
Lo intenté, pero es tan bueno y manso,
216
00:11:06,832 --> 00:11:08,125
que no le dejan comer.
217
00:11:08,209 --> 00:11:11,379
No lo volveré a poner ahí.
hasta que se haga cumplir.
218
00:11:11,462 --> 00:11:15,007
No podemos cuidar de él.
219
00:11:15,091 --> 00:11:17,051
Nadie dijo
eso hubiera sido fácil.
220
00:11:17,134 --> 00:11:19,637
Nadie dijo
que íbamos a criar un cerdo.
221
00:11:19,720 --> 00:11:20,971
Escucha, Francisco,
222
00:11:21,055 --> 00:11:23,474
o hacer que Ralph vuelva a la cárcel hoy,
223
00:11:23,557 --> 00:11:25,935
o te mirará desde una tortilla.
224
00:11:27,687 --> 00:11:29,105
Vamos, Ralph.
225
00:11:30,773 --> 00:11:32,775
Es hora. Tus hermanos creen
226
00:11:32,858 --> 00:11:35,152
que no estás a su nivel,
¿tú también lo crees?
227
00:11:35,653 --> 00:11:37,988
Vamos, sé que puedes hacerlo.
Sólo tienes que esforzarte.
228
00:11:38,614 --> 00:11:40,074
Muéstrame una cara mala.
229
00:12:00,386 --> 00:12:01,345
¿Qué es?
230
00:12:04,098 --> 00:12:05,266
El olor del fracaso.
231
00:12:05,349 --> 00:12:06,308
Está bien, Reese.
232
00:12:06,392 --> 00:12:07,226
Nos rendimos.
233
00:12:07,309 --> 00:12:09,603
Cuéntanos cómo lo hiciste
y te daremos el crédito.
234
00:12:09,687 --> 00:12:11,272
Bien, firma esto.
235
00:12:14,567 --> 00:12:16,861
"Reese es un socio en este experimento.
236
00:12:16,944 --> 00:12:18,821
y tendrá su parte de crédito,
237
00:12:19,739 --> 00:12:22,324
porque sin su ayuda,
Nunca lo hubiera logrado."
238
00:12:28,998 --> 00:12:30,249
Vete a la mierda
239
00:12:31,375 --> 00:12:32,626
por un idiota.
240
00:12:34,670 --> 00:12:38,048
- Todo parece en orden.
- Ahora cuéntanos qué hiciste.
241
00:12:38,132 --> 00:12:38,966
Está bien.
242
00:12:40,676 --> 00:12:41,552
No tengo idea.
243
00:12:42,344 --> 00:12:44,305
no recuerdo haberlo hecho
nada especial.
244
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
- ¿Qué?
- ¿Pero cuándo se lo dirás a todos?
245
00:12:46,390 --> 00:12:47,725
que soy un tonto,
246
00:12:47,808 --> 00:12:49,810
Tendré prueba completa con firma,
247
00:12:49,894 --> 00:12:51,979
lo que dice que soy tan inteligente como tú.
248
00:12:53,022 --> 00:12:54,648
Por fin algo de justicia...
249
00:12:56,484 --> 00:13:00,279
La madre de este niño tiene 13 años.
250
00:13:02,031 --> 00:13:03,908
Cada barra de chocolate que compras,
251
00:13:03,991 --> 00:13:06,535
te ayudará a comprar
a madres solteras como ella,
252
00:13:06,619 --> 00:13:08,704
libros escolares y comidas calientes.
253
00:13:09,830 --> 00:13:10,998
Tomo la bolsa.
254
00:13:14,543 --> 00:13:16,921
¡Te dije que no lo recuerdo!
255
00:13:17,004 --> 00:13:17,880
Déjalo ir.
256
00:13:22,760 --> 00:13:24,804
Reese, esto es importante.
257
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
Es para medicina.
258
00:13:26,639 --> 00:13:29,350
Esta enzima podría salvar
de vidas humanas.
259
00:13:29,433 --> 00:13:31,936
Intenta recordar lo que hiciste.
260
00:13:37,233 --> 00:13:39,026
No puedo. Lo siento.
261
00:13:39,109 --> 00:13:41,445
Estaba merodeando en la habitación,
como siempre lo hago.
262
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Recrearlo.
263
00:13:43,864 --> 00:13:45,825
Sí, gran idea.
264
00:13:45,908 --> 00:13:48,244
Haz todo eso de nuevo
¿Qué hiciste en la habitación?
265
00:13:49,161 --> 00:13:50,871
Cierra los ojos y pruébalo.
266
00:13:50,955 --> 00:13:52,915
Mira lo que has hecho en tu mente
267
00:13:52,998 --> 00:13:54,542
y luego, haz lo que ves.
268
00:13:55,376 --> 00:13:56,836
Stevie y yo no estamos aquí.
269
00:13:57,503 --> 00:13:59,463
Estás solo, como antes.
270
00:14:01,131 --> 00:14:02,675
Bien, veamos.
271
00:14:05,761 --> 00:14:08,055
Primero, ustedes salieron.
272
00:14:10,432 --> 00:14:11,892
Fui a los tubos de ensayo,
273
00:14:12,768 --> 00:14:14,228
probar una enzima.
274
00:14:16,981 --> 00:14:18,315
Pero rápidamente me aburrí.
275
00:14:21,151 --> 00:14:22,069
Entonces vi
276
00:14:23,487 --> 00:14:24,530
algo brilla.
277
00:14:28,993 --> 00:14:30,661
Y lo puse en mi caja.
278
00:14:33,289 --> 00:14:34,456
Y luego...
279
00:14:35,833 --> 00:14:36,917
Correcto.
280
00:14:40,045 --> 00:14:41,797
Tomé una de las camisetas de Malcom.
281
00:14:42,673 --> 00:14:43,924
y luego...
282
00:14:58,981 --> 00:15:00,691
Dios mío.
283
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
Luego compré la Game Boy de Dewey.
284
00:15:06,030 --> 00:15:08,949
Tu profesor dice
que vendiste más chocolate que nadie.
285
00:15:09,033 --> 00:15:12,286
Todos tus compañeros te odian.
Estoy muy orgulloso de ti.
286
00:15:12,369 --> 00:15:14,580
Bueno, verás, es un gran producto.
287
00:15:14,663 --> 00:15:16,040
Se vende solo.
288
00:15:16,707 --> 00:15:19,919
No puedo creerlo.
Dewey ha vendido más de 1.500 lingotes.
289
00:15:21,545 --> 00:15:22,963
Mil quinientos.
290
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
Página 12.
291
00:15:26,383 --> 00:15:29,720
CON 1500 BARRAS
gana un kart de verdad
292
00:15:50,074 --> 00:15:51,742
CATÁLOGO DE PREMIOS
293
00:15:51,825 --> 00:15:54,036
Le haré comer su polvo.
294
00:15:58,457 --> 00:16:01,377
Saludos. El niño vive aquí.
¿Quién vende chocolate ecológico?
295
00:16:01,460 --> 00:16:03,337
Lo terminamos. Vuelve más tarde.
296
00:16:03,420 --> 00:16:05,881
Aquí tiene. queríamos comprar
mas chocolate
297
00:16:05,965 --> 00:16:07,383
por la causa de los bosques.
298
00:16:07,466 --> 00:16:09,760
Debería estar orgullosa de su hijo.
299
00:16:09,843 --> 00:16:12,721
- No sé de qué está hablando.
- Por supuesto que sí.
300
00:16:12,805 --> 00:16:16,350
Dijiste eso por cada dedo,
Se plantará un árbol en Yellowstone.
301
00:16:16,433 --> 00:16:20,229
Ah, y me encantó el requisito del 10 por ciento.
por la causa contra el aborto.
302
00:16:20,312 --> 00:16:23,649
Esperar. Me dijo ayer que era
a favor del aborto.
303
00:16:24,525 --> 00:16:26,193
No pensé que estuvieras a favor.
304
00:16:26,276 --> 00:16:27,861
Y no pensé que estuvieras en contra.
305
00:16:29,071 --> 00:16:30,406
Lo siento señor
306
00:16:30,489 --> 00:16:31,949
Tengo que hablar con mi hijo.
307
00:16:34,535 --> 00:16:38,038
- Estás en verdaderos problemas.
- Espero que pienses en lo que hiciste.
308
00:16:38,122 --> 00:16:41,000
cada vez que me ves acelerando
en tu premio.
309
00:16:41,083 --> 00:16:42,459
No habrá premio.
310
00:16:42,543 --> 00:16:45,546
Le mentiste a todo el mundo
para vender ese chocolate?
311
00:16:45,629 --> 00:16:47,131
¿Qué te hemos dicho siempre?
312
00:16:47,214 --> 00:16:49,008
Mentir es algo horrible.
313
00:16:49,091 --> 00:16:51,260
Destruye la personalidad, Dewey.
314
00:16:51,343 --> 00:16:53,512
Y destruye la confianza de la gente.
315
00:16:53,595 --> 00:16:55,347
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
316
00:16:55,431 --> 00:16:57,266
¿Y qué tienes que decir?
317
00:16:58,058 --> 00:16:59,601
Francisco me dijo que lo hiciera.
318
00:16:59,685 --> 00:17:00,894
Debería haberlo sabido.
319
00:17:01,478 --> 00:17:04,106
Le dijiste a tu hermano
mentir para vender?
320
00:17:04,189 --> 00:17:05,649
Por supuesto que sí.
321
00:17:05,733 --> 00:17:07,651
Estoy cansado de que estés ahí parado
322
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
para sabotearlo todo
lo que intentamos hacer.
323
00:17:09,945 --> 00:17:12,156
¿Te has vuelto loco, Francis?
324
00:17:12,239 --> 00:17:14,033
¿Qué clase de consejo es ese?
325
00:17:14,116 --> 00:17:15,075
¡Es todo culpa tuya!
326
00:17:15,909 --> 00:17:19,163
Solo traté de ayudarlo
tener más confianza en sí mismo.
327
00:17:19,246 --> 00:17:21,957
Mira, no diste a luz
¡un montón de idiotas!
328
00:17:27,504 --> 00:17:29,882
Vale, Ralph, recuerda.
329
00:17:29,965 --> 00:17:32,551
eres malo, eres fuerte,
eres el más grande en el corral
330
00:17:32,634 --> 00:17:35,095
y no le tienes miedo a nadie.
Entra ahí.
331
00:17:35,637 --> 00:17:37,014
Dale algunas patadas.
332
00:17:37,097 --> 00:17:39,725
Y chupa leche como
nunca lo has hecho antes.
333
00:17:42,770 --> 00:17:43,937
Entonces, Ralph.
334
00:17:44,021 --> 00:17:45,022
¡Ir!
335
00:17:45,105 --> 00:17:46,648
Muy bueno...
336
00:17:47,483 --> 00:17:49,109
Bien, ya es suficiente, Ralph.
337
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
Ralph, no muerdas.
338
00:17:51,445 --> 00:17:53,072
¡Esa es tu madre!
339
00:17:54,490 --> 00:17:55,783
¡Es repugnante!
340
00:17:59,495 --> 00:18:01,997
No, Ralph, el gallinero no.
341
00:18:05,542 --> 00:18:08,170
Si yo fuera tú, comenzaría
para poner nombre a todos los animales.
342
00:18:10,297 --> 00:18:12,883
Y finalmente,
mis oídos estaban limpios.
343
00:18:13,801 --> 00:18:16,178
Luego, actualicé la lista de enemigos,
344
00:18:16,261 --> 00:18:18,138
y comencé a hacer matemáticas.
345
00:18:22,976 --> 00:18:23,977
No entendía.
346
00:18:25,229 --> 00:18:26,146
No entendía.
347
00:18:26,647 --> 00:18:27,940
No entendía.
348
00:18:28,023 --> 00:18:28,941
No entendía.
349
00:18:29,775 --> 00:18:30,734
Estúpido.
350
00:18:30,818 --> 00:18:31,735
Estúpido.
351
00:18:34,279 --> 00:18:35,239
Estúpido.
352
00:18:35,322 --> 00:18:36,156
Estúpido.
353
00:18:38,200 --> 00:18:39,159
Estúpido.
354
00:18:39,868 --> 00:18:41,120
te odio,
355
00:18:41,203 --> 00:18:42,579
Te odio.
356
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
Luego entrené mis tríceps.
357
00:18:57,970 --> 00:18:59,555
A nadie le gustan las matemáticas.
358
00:19:03,684 --> 00:19:04,518
Lo siento.
359
00:19:06,103 --> 00:19:07,146
No importa.
360
00:19:09,982 --> 00:19:12,025
Y entonces, ¿qué hiciste?
361
00:19:12,734 --> 00:19:14,653
Nada. Jugué con la pelota.
362
00:19:22,786 --> 00:19:25,455
- No creo...
- Tíralo de nuevo.
363
00:19:25,539 --> 00:19:28,333
- ¿Qué?
- Sigue tirándolo.
364
00:19:36,049 --> 00:19:37,092
Mirar.
365
00:19:41,555 --> 00:19:42,723
Se separó.
366
00:19:42,806 --> 00:19:44,308
¡Él rompió!
367
00:19:44,975 --> 00:19:46,894
Debe ser el asbesto del techo.
368
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
¡Por supuesto!
369
00:19:47,895 --> 00:19:49,897
- ¿De qué estás hablando?
- Lo hiciste.
370
00:19:49,980 --> 00:19:52,232
El amianto es un material mutagénico.
371
00:19:52,316 --> 00:19:55,569
Cambiar el modo de reproducción
de las células, de estas células.
372
00:19:55,652 --> 00:19:57,237
Y fue aquí mismo.
373
00:19:57,321 --> 00:19:58,780
Tenemos amianto en el techo.
374
00:19:58,864 --> 00:20:01,158
¡Tenemos amianto en el techo!
375
00:20:01,241 --> 00:20:02,659
¡Tenemos amianto en el techo!
376
00:20:07,164 --> 00:20:07,998
¿Qué es?
377
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Huevos revueltos en camino.
378
00:20:21,511 --> 00:20:24,181
Viviremos al aire libre mientras
No eliminarán todo el amianto.
379
00:20:24,264 --> 00:20:26,225
Ah, ganamos la competencia.
380
00:20:26,308 --> 00:20:29,519
En última instancia, el patrocinador mantendrá
todos los derechos de patente.
381
00:20:29,603 --> 00:20:32,231
Utilizarán nuestra mano de obra para producir.
una nueva droga
382
00:20:32,314 --> 00:20:33,649
lo que generará miles de millones.
383
00:20:33,732 --> 00:20:34,816
¿Y qué nos dieron?
384
00:20:35,817 --> 00:20:36,735
Un portalápices.
385
00:20:36,818 --> 00:20:37,986
Completo con una brújula.
386
00:20:40,280 --> 00:20:42,449
Mamá, papá, ¿necesitas un lápiz?
387
00:20:42,532 --> 00:20:44,868
No, Reese, no necesitamos un lápiz.
388
00:20:44,952 --> 00:20:47,287
Si lo necesitas, ya sabes dónde encontrarlo.
389
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
Está bien, Francisco,
390
00:20:50,207 --> 00:20:53,085
¿Cuánto tiempo tendremos que
¿Compartir cama con Ralph?
391
00:20:53,168 --> 00:20:54,670
Nos estamos poniendo ridículos.
392
00:20:54,753 --> 00:20:56,046
Ahora parece más valiente
393
00:20:56,129 --> 00:20:58,799
pero no creo que esté seguro de sí mismo todavía.
394
00:21:04,012 --> 00:21:05,472
Nos dirá cuando esté listo.
395
00:21:43,635 --> 00:21:45,554
{\an8}Subtítulos: Rosanna Cimino